Merhaba arkadaşlar,
Bugün sizlere, Norveççe’de sıkça kullanılan ve karşımıza bazen edat(preposisjon) ve bazen de zarf(adverb) olarak çıkan AV dan bahsedeceğim. Daha anlaşılır olması için, şöyle bir benzerlik ilişkisi ortaya koymaya çalışacağım;
AV, İngilizce’deki, of, off, by ve from kullanımları paralelinde çıkıyor karşımıza. Örneklerle ilerleyelim;
A) Edilgen(pasif) cümlelerde karşımızı çıkıyor ve bir iş veya eylemin kimin tarafından yapıldığını belirtmek için kullanılıyor. Örnek;
Ali blir lurt av vennene sine.
(Ali, arkadaşları tarafından kandırılıyor.)
B ) Bir şeyin neyden yapıldığını ve meydana geldiği bileşenlerini belirtmek istediğimizde kullanırız. Örnek;
Yoghurt av geitemelk (Keçi sütü yoğurdu) (Yani, bu yoğurt, keçi sütünden)
Hvert fotballag består av elleve spillere.
(Her futbol takımı, 11 oyuncudan oluşur.)
C ) Bir şeyin bir parçasını veya bir bütünün bir bölümünü belirtmek istediğimizde kullanırız. Örnek;
Store deler av året bor Fatma her i Osmaniye.
(Yılın büyük bölümlerinde, Fatma, burada Osmaniye’de yaşıyor.)
D) Bir eserin veya ürünün kime ait olduğunu veya kim tarafından üretildiğini belirtmek istediğimizde kullanırız. Bu kullanım, madde 1 de belirttiğimiz ‘’pasif’’ kullanımla paralellik gösterir. Örnek;
İnce Memed av Yaşar Kemal. (Yaşar Kemal’in İnce Memed’i)
En bil av svenske teknologien (İsveç teknolojisine sahip bir araba)
E) Bazı durumlarda, miktar belirtmek istediğimizde kullanırız. Örnek;
De fleste av studentene ble evakuert.
(Öğrencilerin büyük çoğunluğu tahliye edildi.) (De fleste: Büyük çoğunluğu)
F) Gerçekleşen bir olayın veya durumun sebebini belirtmek istediğimiz bazı durumlarda kullanırız. Örnek;
Ahmeds far døde av lungebetennelse i fjor.
(Ahmed'in babası, geçen yıl zatürreden öldü.)
Arkadaşlar, yukarıda belirttiğimiz temel fonksiyonlar yönünden sınıflandırsak da AV ı, bazı bileşik fiil ve kalıp ifadelerde de karşımıza çıkabilmekte ve farklı anlam ilişkileri kurabilmektedir. Bazı örnekler:
Å gå av: Bir araçtan inmek
Å slappe av: İstirahat etmek, gevşemek
Å avslutte: Sona erdirmek, tamamlamak
Å koble av: Gevşemek, relax olmak veya bir ışık ya da makineyi cihazı kapatmak anlamında
Daha fazla detay ve alternatif kullanımlar için, bolca okuma çalışmaları yapınız.
Ha de bra 
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder