Arkadaşlar, bugün, ilginç olduğu kadar, hayatımızda çokça karşılaştığımız bazı durumlar için çok uygun da olan bir deyimi görelim.
Å SVELGE/SLUKE EN KAMEL (Deve Yutmak) 
(Bu deyimi, bazen ‘’å sluke’’, bazen de ‘’å svelge’’ fiilleriyle görebilirsiniz.
Bu deyim, iki farklı anlamda karşımıza çıkıyor.
1) Küçük sorunlara, detaylara takılıp, büyük sorunları veya olumsuzlukları gözden kaçırmak/ihmal etmek. Örnek;
De uansvarlige politikerne diskuterer bagatellene, men de svelger kamelen når det er saker angår de fattige som har alvorlige økonomiske problemer.
Sorumsuz politikacılar, önemsiz şeyleri tartışırlar, ancak ciddi ekonomik sorunları olan yoksulları ilgilendiren konularda deveyi yutarlar.
2) Kişinin, daha önemli olan başka bir amaca ulaşmak için, fikirlerine veya inançlarına ters de olsa bir başka görece daha küçük bir olumsuz durumu kabullenmesi. Örnek;
Seher kjøpte den grønne jakka til 3000 TL. Fordi hun liker den så mye, så hun måtte svelge en kamel.
Seher, 3000 TL lik yeşil ceketi satın aldı. Çünkü onu çok seviyor, dolayısıyla deveyi yutması gerekti.
Ha det bra
Picture: www.geo.de/geolino/redewendungen/
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder