Merhaba arkadaşlar, bugün sizlere, kullanımında sıkça hata yapılan iki ifadeden bahsedeceğim.
Bunlar, DA(Den gang) ve NÅR(Hver gang) dır. Bu her iki ifade de, İngilizce de WHEN ile karşılanmaktadır. O düşünceyle yapılır hatalar daha çok.
*** DA(Den gang), geçmişte bir defa gerçekleşen veya gerçekleşmeye başlayıp uzun bir süre devam eden süreçlerdeki olayları ve durumları anlatır. (Birinin büyümesi, bir yerde yetişmesi gibi) Da ile ilgili en önemli iki nokta şudur ki, GEÇMİŞTE olacak ve BİR DEFA gerçekleşmiş olacak. Tekrar eden olay veya durumlar olmayacak. Örneğin;
Süleyman hadde gått i tre timer da han oppdaget at han hadde tatt feil vei.
Süleyman yanlış yola saptığını öğrendiğinde, üç saat yürümüştü.
Da min far kom inn i rommet, ble alle stille.
Babam odaya girdiğinde, herkes sessizleşti.
Da min bror vokste opp, hørte han på Tarkan hver dag.
Ağabeyim büyürken, her gün Tarkan dinlerdi. (DİKKAT! Burada DA, büyüme eylemi için kullanıldı. Her gün Tarkan dinleme eylemi için değil.)
*** NÅR(Hver gang), geçmişte veya şimdi olması farketmeksizin, tekrar eden olayları anlatırken kullanırız. Gelecekle ilgili durumları anlatırken ise, bir kez veya tekrar edip etmeme durumuna bakmaksızın, NÅR kullanırız, DA değil. Örneğin;
Vi spiste alltid når faren min kom.
Her zaman, babam geldiğinde yemek yerdik.
Når det stormer ute, koser vi oss inne foran peisen.
Dışarı fırtınalıyken, içeride şöminenin önünde keyif yapıyoruz.
Når Lara blir stor, skal hun velge hva hun vil.
Lara büyüdüğünde, ne isterse onu seçecek.
NOT:Arkadaşlar, DA ve NÅR kullanımında, 3 noktaya dikkat ediniz, lütfen.
1) DA, geçmişte olan ama bir kez olan(Bir defada), tekrarlı olmayan durumlar için kullanılır.
2) Olay tekrar ediyorsa, geçmişte veya şimdi olmasına bakılmaksızın, NÅR kullanırız.
3) Bahsedilen durum, şey, olay, gelecek zamanda olacaksa, tekrarlı ya da bir kez olsun farketmeksizin, sadece NÅR kullanılır.
Lykke til ! İyi şanslar 
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder