Forkortelser / Kısaltmalar (1)

 Merhaba arkadaşlar,

Bugün sizlere, bazı en yaygın kısaltmalardan örnekler vereceğim. Devamı gelecek.

 

**bl.a - blant annet**   

Ayrıca, diğer şeylere ek olarak gibi anlamlara gelir.

Vi snakket bl.a om været. Ayrıca hava hakkında konuştuk.

 

**s.d. - se denne**

Bunu görünüz, demektir. Dikkat etmemiz gereken noktayı işaret eder.

 

**d.d. - dags dato**

Günün tarihi. İçinde bulunduğumuz tarihi işaret eder.

2012 – d.d (2012 den başlayan ve hala devam eden) demek oluyor.

           

**s.u. - svar utbes**

Bir davete veya çağrıya, gelip gelmeyeceğimizi haber vermemizi isteyen ifadedir.

Du er invitert til min bursdag, 25. aug. kl. 19:00. S.u. innen 20. august.

25 Ağustos saat 19:00 deki doğum günüme davetlsin. 20 Ağustosa kadar haber ver gelip gelmeyeceğini.

 

**e.l. - eller lignende**

Veya benzerleri/benzeri

Jeg liker fotball e.l aktiviteter. Futbol veya benzeri aktiviteleri seviyorum.

 

**o.I. - og lignende**

Ve benzerleri/benzeri

Det finnes ulike helbredelsesmetoder her i byen, som svettebad, massasje o.l.

Burada şehirde birçok farklı şifa yöntemleri var. Buhar banyosu, masaj ve benzeri.

 

**ev. – eventuelt veya eventuelle**

Muhtemel, mümkün olan, olası

Vi må snakke om eventuelle medisinske risikoene til operasjonen. Ameliyatın olası tıbbi riskleri hakkında konuşmalıyız.

           

**osv. - og så videre**

Ve benzerleri, vesaire (ingilizce’deki etc. gibi) Arka arkaya sıralanan ifadelerin en sonuna konur ve listenin devam ettiği anlamı verir.

I denne historiske byen treffer vi jordbruksarbeidere, leiesoldater, plyndrere, slaver osv. Bu tarihi şehirde tarım işçileri, paralı askerler, yağmacılar, köleler vs. ile karşılaşıyoruz.

 

**f.eks. - for eksempel**         

Örneğin, örnek olarak.

Det er noen nøytrale land som f.eks. Sveits. Bazı tarafsız ülkeler var, örneğin İsviçre gibi.

 

**pga. - på grunn av**

Yüzünden, sebebiyle

Vi blir hjemme pga. dårlig vær. Olumsuz hava sebebiyle, evde kalıyoruz.

 

**f.o.m. - fra og med** 

... tarihinden başlayarak, ve ... tarihi de dahil olmak üzere 

Den nye loven gjelder f.o.m. 3. juli. Yeni yasa, 3 Temmuzdan (3 Temmuz da dahil olmak üzere) başlayarak geçerlidir. 

**t.o.m.-til og med**

… tarihine kadar ve … tarihi de dahil olmak üzere

Vi blir hjemme t.o.m. 16. august. 16 Ağustos (16 Ağustos da dahil) tarihine kadar evde kalıyoruz.

 

**m.a.o. - med andre ord**

Bir başka deyişle

Jeg hadde ikke råd til det, m.a.o., var jeg for fattig til å kjøpe det. Onu alacak gücüm yoktu, yani(bir başka deyişle), onu satın alamayacak kadar fakirdim.

 

**t.h. (til høyre), t.v (til venstre)**

Sağda, solda

Bilen står der borte t.h. Araba, orada sağda duruyor.

Gå og stå der t.v. Git ve orada solda dur.

 

**mvh - med vennlig hilsen**

Saygılarla, en içten selamlarla

           

**vha.- ved hjelp av**

Yardımıyla

Ali klarte oppgaven ved hjelp av mora si. Ali, ödevini annesinin yardımıyla tamamladı.

 

#süleymanhoca #norveççedilkursu #norveççeözelders #learnnorwegian #lærnorsk #norveççe #bergenstest #aiesec #erasmus #tyrkia #fjord #bergen #oslo #norsk #nordlys #norveççeöğreniyorum #son_haberler #yurtdisiegitim #norveç #isveç #isveççe #ibsen #lofoten #udi #scandinavia #schengen #residencepermit