''Karnında kelebekler uçması''
Bu deyim, dilimizde de kullanılan sözlerden biridir bildiğiniz gibi. Özellikle, aşık olmuş, heyecanlanmış, stresli ve gergin olan birileri için kullanılır. Örneğin;
> Alis tanker har handlet bare om Ayşe i det siste ukene. Han har sikkert sommerfugler i magen sin! (Ali, son haftalarda sadece Ayşe'yi düşünüyor. Şüphesiz, karnında kelebekler uçuşuyor.)
> Lara spør om de skal ansette henne. Hun er nervøs og har sommerfugler i magen sin. (Lara, onu işe alıp almayacaklarını soruyor. O gergin ve karnında kelebekler uçuşuyor.)
> Tonyukuk skal holde en tale på jobb konferansen neste uke, så han har sommerfugler i magen sin. (Tonyukuk, önümüzdeki hafta iş konferansında bir konuşma yapacak, bu yüzden midesinde kelebekler uçuşuyor.)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder