Arkadaşlar, sizlerden gelen önemli bir soruya, açıklık getirelim hadi beraberce
Normalde, derslerde işliyoruz bu detayları ve kursiyer arkadaşlar kolayca kavrıyor, ama buradan sizler için de, konuyu kısaca netleştirelim.
Norveççe'de, İngilizce'de olan, -ING li yani -YOR lu, CONTINUOUS yapı yoktur. Peki, bu ihtiyaç nasıl karşılanıyor derseniz;
** Zaman zarfı değiştirilerek, diyebiliriz. Mesela,
> Jeg spiser lunsj nå. > Şimdi öğle yemeği yiyorum. Buradaki ''nå - şimdi'' zaman zarfı, eylemin şuan gerçekleştiğini belirtiyor daha çok.
>Jeg spiser lunsj klokka tolv hver dag. > Her gün saat on ikide öğle yemeği yerim. Buradaki cümlede ise, ''hver dag - her gün'' ifadesi, bu cümlede söylenen durumu genelleştiriyor ve anlık değil, daha çok genel bir davranışı anlatıyor.
Veya, bazen genel durum ve gerçeklikler vardır ki, zaman zarfı kullanmasanız bile, o söylenen şey, zaten -yor lu değil, genel bir ifade olur. Örneğin;
>Solen går opp i øst og ned i vest > Güneş doğudan doğar ve batıdan batar. Her zaman olan bir durumdur.
Gördüğünüz gibi, Norveççe'de, aynı fiil çekimiyle, hem şimdiki zaman, hem de geniş zaman cümleler yapılıyor. İlla ki bu farkı vurgulamak istersek cümlelerimizde, o zaman, doğru zaman zarfını seçerek, cümlemizde tam olarak neyi söylemeye çalıştığımızı, açık hale getirebiliriz.
Ha det bra :)
#süleymanhoca #norveççedilkursu #norveççeözelders #learnnorwegian #lærnorsk #norveççe #bergenstesten #süleymanhocailenorveççedilkursu #tyrkisk #aiesec #erasmus
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder