Hva er klokka? Saat kaçtır?

NORVEÇÇEDE, SAATLER NASIL SORULUR VE SÖYLENİR?

Arkadaşlar, saatleri sormanın farklı başka şekilleri de olsa da, en basit ve gündelik dilde en çok kullanılan şekli aktarmaya çalışacağım.

Saatleri sorma ve söylemeye geçmeden önce, bazı temel ifadeleri açıklamamız lazım.

> På: -kala demek. İngilizcedeki -to ifadesi gibi
> Over: -geçe demek. İngilizcedeki -past ifadesi gibi
> Kvart: -çeyrek demek. İngilizcedeki -quarter ifadesi gibi.
> Halv: -yarım demek. İngilizcedeki -half gibi.

*** På: ''Po'' diye telaffuz edilir. Norveççedeki ''å'' harfi, bizdeki ''o'' harfi gibi bir sese sahiptir.

ÖNEMLİ NOT: Arkadaşlar, İngilizcedeki durumdan farklı olarak, Almancadaki gibi, Norveççede yarımları söylerken, yarım saat sonrasındaki, tam saatle birlikte söylüyoruz. Örneğin;
13:30 u okuyalım. ''Halv to'' diyoruz. Burada -to ifadesi, Norveççede iki demek ve tu diye okunur, ama -u biraz uzatılarak okunur.

Mesela 16:30 u okuyalım. ''Halv fem'' diyoruz. Burada -fem ifadesi, Norveççede beş demektir. Fem diye okunur.

Bazı örnek ifadeler;
> Kvart på: Çeyrek var.
> Kvart over: Çeyrek geçiyor.
> X på halv: Yarıma X var.
> X over halv: Yarımı X geçiyor.
> X på Y: Y'ye X var.
> X over Y: Y'yi X geçiyor.

** Hva er klokka? (Va er kılokka?) Saat kaçtır?
** Klokka er X. Saat X tir. ''Klokka'' ifadesi yerine, İngilizcedeki ''it'' gibi, Norveççede de, ''den'' ifadesi kullanılabilir.
> Hva er klokka?
> Den er X. gibi.

Bazı, örnek saat okumaları;

Hva er klokka? Saat kaçtır?
- Klokka(den) er to. Saat ikidir. (14:00)
- Klokka(den) er kvart på to. Saat ikiye çeyrek var. (13:45)
- Klokka(den) er kvart over to. Saat ikiyi çeyrek geçiyor. (14:15)
- Klokka(den) er halv tre. Saat iki buçuktur. (14:30) ''Tre'', Norveççede üç demektir. Yazıldığı gibi okunur ama T den sonra, ''i'' sesi çıkarmayınız :)

- Klokka(den) er ti på halv tre. Saat iki buçuğa on var. (14:20) ''Ti'', Norveççede on demektir. Yazıldığı gibi, ama ''i'' biraz uzatılarak okunur. İngilizcedeki ''tea'' gibi.

- Klokka(den) er ti over halv tre. Saat iki buçuğu on geçiyor. (14:40).

** Buradaki Norveççe cümlelerin, dilimizde en basit olarak nasıl anlaşılması gerekiyorsa, o şekilde karşılıklarını yazmaktayım. Daha detaylı bilgi, telaffuzlar, alternatif soru yöntemleri, açıklamalar ve ders taleperi için, yorum yoluyla, katılım sağlayabilir veya norvecceders@gmail.com üzerinden irtibata geçebilirsiniz..

Ha det bra :)
(Hoşçakalın)

#süleymanhoca #norveççedilkursu #norveççeözelders #tyrkisk #tyrkiskspråkkurs #learnnorwegian #lærnorsk #süleymanhocailenorveççedilkursu

https://www.facebook.com/groups/norvecceders/